NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Deaf Heart - Red
Text písně v originále a český překlad
Red | Červená |
| Red, red, re | Červená, červená, červená |
| Lay down, can I bring you something nice? | Vyjádři se, můžu ti přinést něco dobrého? |
| Can I serve you up a lullaby? | Můžu ti naservírovat ukolébavku? |
| Look into my eyes. | Podívej se mi do očí |
| Your legs, they must be real tired | musíš mít fakt unavené nohy |
| ’cause you’ve been running through my | protože se proháníš mou myslí |
| mind now every damn night | každou zatracenou noc |
| Tell me something that I wanna know. | Řekni mi něco, co chci vědět |
| Is there a real fine place that you wanna go? | Je nějaké fakt prima místo, kam bys chtěla jít? |
| Because your hair smells sweet like the Cointreau | Protože tvé vlasy mají příjemnou vůni Cointreau |
| dripping off of your chin onto the dance floor. | který stéká z tvé brady na taneční parket |
| Red | Červená |
| When I see you, can’t believe I’d take you home | Když tě vidím, nedokážu uvěřit, že bych si tě vzal domů |
| Red | Červená |
| When I hear you, it goes on and on | Když tě slyším, trvá to |
| Gotta give me that one sign, my lady. | Musíš mi dát to jisté znamení, má lady. |
| Please just say it’s so | Prosím, jen řekni, že je to tak |
| Red | Červená |
| Take the time to get to know you, baby. Stay here with me | Snažím se tě poznat, lásko. Zůstaň tu se mnou |
| Stand up, I’ve been slippin’ all the time | Vstaň, pokaždé uklouznu, |
| trying to serve it up right | když se to snažím naservírovat to správně |
| with my head after midnight. | s myslí po půlnoci |
| My legs are so tired, | Mám tak unavené nohy |
| cause I’ve been running back and forth trying to | protože běhám sem a tam ve snaze, |
| make it all sound tight. | aby to všechno se znělo precizně |
| Tell me something that I wanna know. | Řekni mi něco, co chci vědět |
| Is there a real fine place that you wanna go? | Je nějaké fakt prima místo, kam bys chtěla jít? |
| Because your hair smells sweet like the Cointreau | Protože tvé vlasy mají příjemnou vůni Cointreau |
| dripping off of your chin onto the dance floor, oh. | který stéká z tvé brady na taneční parket, ach |
| Red | Červená |
| When I see you, can’t believe I’d take you home | Když tě vidím, nedokážu uvěřit, že bych si tě vzal domů |
| Red | Červená |
| When I hear you, it goes on and on | Když tě slyším, trvá to |
| Gotta give me that one sign, my lady. | musíš mi dát to jisté znamení, má lady. |
| Please just say it’s so | Prosím, jen řekni, že je to tak |
| Red | Červená |
| Take the time to get to know you, baby. Stay here with me | Snažím se tě poznat, lásko. Zůstaň tu se mnou |
| Jumping through hoops, trying to get down the river | procházím složitým procesem, snažím se sjet řeku |
| Red | Červená |
| When I see you, can’t believe I’d take you home | Když tě vidím, nedokážu uvěřit, že bych si tě vzal domů |
| Red | Červená |
| When I hear you, it goes on and on | Když tě slyším, trvá to |
| Gotta give me that one sign, my lady. Please just say it’s so | Musíš mi to naznačit, má lady. Prosím, jen řekni, že je to tak |
| Red | Červená |
| Take the time to get to know you, baby. Stay here with me | Snažím se tě poznat, lásko. Zůstaň tu se mnou |
| Text vložil: Ellie (17.4.2021) | Překlad: Ellie (17.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Deaf Heart | |
 | Red Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad